[FileCheck] Fix redundant diagnostics due to numeric errors

Fixed substitution printing not to produce an empty diagnostic for
errors handled elsewhere.

Reviewed By: thopre

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98088