[C++20][Modules][HU 3/5] Emit module macros for header units.

For header units we build the top level module directly from the header
that it represents and macros defined in this TU need to be emitted (when
such a definition is live at the end of the TU).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121097