[NFC][clang] Fix static analyzer concerns

ToolInvocation frees resources in the destructor but doesn't
have user-written copy c'tor or assignment operator, so copying it using
default ones can cause double free.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156896