[FileSpecList] Add EmplaceBack method (NFC)

Instead of having to write FileSpecList::Append(FileSpec(args)) you can
now call FileSpecList::EmplaceBack(args), similar to
std::vector<>::emplace_back.

llvm-svn: 366489