[LoopCacheAnalysis]: Fix assertion failure during cost computation

Ensure the stride and trip count have the same type before multiplying them during reference cost calculation

Reviewed By: jdoefert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70192