[HIP] Fix HIP test on windows due to lld suffix

On Windows, lld is instead named lld.exe, therefore
a few HIP tests are failing. Instead the wildcard should
be modified to .*lld.* to handle .exe. This fixes the
bug: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48289.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92342