[libomptarget] Enable the device allocator for AMDGPU

This patch adds support for the device memory type, this is currently equivalent
to the default type so it should be treated as the same.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133128