[dsymutil] Refactor ODR uniquing tests to be more readable.

This patch adds all the refactored tests in new files, the old
tests will be removed by a followup commit.

Thanks to D. Blaikie for all the feedback.

llvm-svn: 245803