[libc++][format] Adds new test macros.

These macros make it easier to log additional information. This is
useful for formatting tests. It also properly disables additional
information when locales are disabled in libc++.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140651