[LTO] Constify the Module Hook function (NFC)

It use to be non-const for the sole purpose of custom handling of
commons symbol. This is moved now in the regular LTO handling now
and such we can constify the callback.

llvm-svn: 279438