[DWP] Refactoring llvm-dwp in to a library part 2

This is follow up to https://reviews.llvm.org/D106198 where llvm-dwp was refactored in to multiple files.
In this patch moving them in to lib/include directories.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106493