[DAGCombiner] `combineShuffleOfSplatVal()`: try to canonicalize to a splat shuffle

As noted in https://reviews.llvm.org/D141778#inline-1369900,
we fail to produce splat shuffles from certain sequences
of shuffles, that may have non-shuffles in the middle of seq.

There is a big pitfail to avoid here: just because `isSplatValue()`
says that all demanded elements are splat, we can't pick any random
one of them, because some of them could be undef! We must ignore those!