[libc++] Allow running CI on macOS when Ninja isn't installed outside of Xcode

Xcode does bundle Ninja, so we can use that Ninja if there's no system-wide
Ninja installed. This is useful on some CI bots we have that don't come
with Ninja pre-installed.