[NFC][SCEV] Reflow `computeSCEVAtScope()` into an exhaustive switch

Otherwise instead of a compile-time error that you forgot to modify it,
you'd get a run-time error, which happened every time i've added new expr.

This is completely NFC, there are no other changes here.