[DAGCombiner] Require ninf for division estimation

Current implementation of division estimation isn't correct for some
cases like 1.0/0.0 (result is nan, not expected inf).

And this change exposes a potential infinite loop: we use
isConstOrConstSplatFP in combineRepeatedFPDivisors to look up if the
divisor is some constant. But it doesn't work after legalized on some
platforms. This patch restricts the method to act before LegalDAG.

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80542