[OpenMP][test][VE] Change to use VE_LD_LIBRARY_PATH for VE (#65869)

Change to use VE_LD_LIBRARY_PATH for VE instead of LD_LIBRARY_PATH. The
VE is connected to the host, and compiled test programs for VE is
invoked on the host and transferred to the VE. If programs are compiled
for the host, we use LD_LIBRARY_PATH. Otherwise, we use
VE_LD_LIBRARY_PATH.