[libc++] Remove the _LIBCPP_BOOL_CONSTANT macro

I suspect this is a remnant of the times when we were not comfortable
using Clang's C++11/14 extensions everywhere, but now we do, so we can
use _BoolConstant instead and get rid of the macro.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122351