[DebugInfo] Dump form values according to the DWARF format (2/8).

The patch changes dumping of DWARF form values which sizes depend on
the DWARF format so that they are printed as 16-digit hex values for
DWARF64.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79997