[GISel] Infer the type of an immediate when there is one element in TEC (#77399)

When there is just one element in the type equivalence class (TEC),
`inferNamedOperandType` fails because it does not consider the passed
operand as a suitable one. This is incorrect when inferring the type of
an (unnamed) immediate operand.