Fix tied operands in phi-coalescing.mir test; try to adapt MLRegalloc tests

Fix a test using invalid MLIR using different VRegs for the tied operands
of ADD64rr, which happened to trigger an assertion after my latest
changes.

Also attempting to adjust the MLRegalloc tests to the adjusted regalloc
(though I don't have a 100% working setup for them even without my
changes)