[AArch64] Fix the TuneExynosM4 entry in lib/Target/AArch64/AArch64.td

A bug was introduced in 5ea35791 that
gave the wrong name and description for TuneExynosM4. This patch fixes
that and changes it back to m3.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120665