[clang][NewPM] Remove exception handling before loading pgo sample profile data

This patch ensures that SimplifyCFGPass comes before SampleProfileLoaderPass
on PGO runs in the new PM and fixes clang/test/CodeGen/pgo-sample.c.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63626

llvm-svn: 364201