[LVI] Refactor getValueFromICmpCondition (NFC)

Rewrite this in a way where the core logic is in a separate
function, that is invoked with swapped operands. This makes it
easier to add handling for additional icmp patterns.