[opaque pointer types] Update CallInst creation APIs to consistently

accept a callee-type argument.

Note: this also adds a new C API and soft-deprecates the old C API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56556

llvm-svn: 351121