[Builtins] Add __builtin_clrsb support to IntExprEvaluator::VisitBuiltinCallExpr

This addresses a FIXME that has existed since before clang supported the builtin.

This time with only reviewed changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50471

llvm-svn: 339295