[ValueTracking] Accept Instruction in isSafeToSpeculativelyExecute() (NFC)

As constant expressions can no longer trap, it only makes sense to
call isSafeToSpeculativelyExecute on Instructions, so limit the
API to accept only them, rather than general Operators or Values.