Driver: Better detection of mingw-gcc

Stop blindly searching for "gcc.exe" on windows.
Stop assuming "/usr" on unix, fixes cross compiling.

Reviewers: mati865, yaron.keren

Subscribers: ismail, rnk

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D15005

llvm-svn: 300555