Reapply "[DebugInfo] Make DIArgList inherit from Metadata and always unique"

This reverts commit 0fd5dc94.

The original commit removed DIArgLists from being in an MDNode map, but did
not insert a new `delete` in the LLVMContextImpl destructor. This
reapply adds that call to delete, preventing a memory leak.