[X86] Extend varargs test

This extends the existing x86-64-varargs test by passing enough
arguments that they need to be passed in memory, and by passing them in
reverse order, using va_arg for each argument to retrieve them and
restoring them to the correct order, and by using va_copy to have two
va_lists to use with va_arg.