[BOLT][NFC] Run ADRRelaxationPass in parallel (#67831)

To do this:
1. Protect BC.Ctx with mutex
2. Don't call exit from thread, please check the reason comment near
PassFailed variable definition. The other option would be call _Exit
instead of exit, but I think we shall call destructors properly.