[LSAN][HWASAN] Run LSAN tests with HWASAN enabled

A lot of tests are disabled by using UNSUPPORTED. The plan is to remove UNSUPPORTED for tests that are fixed.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142676