Fix TestLoadUnload for Windows -> POSIX remote debugging

Previously we used sys.os.path for appending target pathes what failed
when cased dlopen to fail on the target because of the '\'.

The fix won't work for local Windows tests but dlopen don't available
on Windows anyway so the test don't make sense in that context.

llvm-svn: 254602