[ARM] Add more MVE intrinsics to sink splats to

This adds a few more unpredicated intrinsics to sink splats to, in order
to create more qr instruction variants. Notably this includes
saddsat/uaddsat but also some of the unpredicated mve intrinsics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110333