[dsymutil] Use rfind for paths with parentheses

Dsymutil gets library member information is through the ambiguous
/path/to/archive.a(member.o). The current logic we use would get
confused by additional parentheses. Using rfind mitigates this issue.

llvm-svn: 355114