[X86] combineX86ShufflesRecursively - peek through free extract_subvector nodes

If we're shuffling an op that is extracted from the lowest subvector of a larger vector then we should try to peek through as much as possible without exceeding the root size

Another step towards removing the widenSubVector call from combineX86ShufflesRecursively (Issue #45319)