Options: Use erase_if to remove Args from the list.

While there make getOption return a const reference so we don't have to put it
on the stack when calling methods on it. No functionality change.

llvm-svn: 209088