[InstCombine] Add tests for GEP of GEP with opaque pointers (NFC)

Test cases with element type mismatch, some of which can still
be combined.