Revert "[sanitizer] Add compress_stack_depot flag"

This is failing on clang-s390x-linux,
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/94/builds/6748.
This reverts commit bf18253b.