[LegacyPM] Remove ControlHeightReductionLegacyPass

This pass tries to reduce the number of conditional branches in the hot path
based on profile. It's mostly a no-op after legacy PGO passes are moved.