[lldb] Update tagged pointer command output and test.

 - Use formatv to print the addresses.
 - Add check for 0x0 which is treated as an invalid address.
 - Use a an address that's less likely to be interpreted as a real
   tagged pointer.