[X86][AVX] Add additional 256/512-bit test cases for PACKSS/PACKUS shuffle patterns

Also add lowerShuffleWithPACK call to lowerV32I16Shuffle - shuffle combining was catching it but we avoid a lot of temporary shuffle creations if we catch it at lowering first.