[mlir][OpenMP][NFC] Remove unused binary operator enum

This patch removes binary operator enum which was introduced with `omp.atomic.update`. Now the update operation handles update in a region so this is no longer required.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120458