Improve specificity in the diag-mapping2.c test

Make sure grep catches the correct diagnostic, otherwise this test fails to
detect broken functionality.

llvm-svn: 210510