[lit] add lit_config.substitute to interpolate lit_config.params

A version of this logic appears in ~every lit.site.cfg.in (28 copies total).
This patch just removes two, but I'll update the rest of llvm-project next.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121427