[lldb/Lua] Use the debugger's output and error file for Lua's I/O library.

Add support for changing the stdout and stderr file in Lua's I/O library
and hook it up with the debugger's output and error file respectively
for the interactive Lua interpreter.

https://reviews.llvm.org/D82273