[DebugInfo] Prevent non-determinism when updating DIArgList users of a value

This patch fixes an issue where builds of programs with multiple dbg.values
with DIArgList locations could have non-deterministic output. This issue
was caused by ReplaceableMetadataImpl::getAllArgListUsers, which
returned DIArgList pointers in a random order; the output of this
function would later be used to insert dbg.values, causing the order of
insertion to be non-deterministic. This patch changes getAllArgListUsers
to return pointers in a fixed order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104105