DAGCombiner: Improve DAGCombiner select normalization

The current code normalizes select(C0, x, select(C1, x, y)) towards
select(C0|C1, x, y) if the targets prefers that form. This patch adds an
additional rule that if the select(C1, x, y) part already exists in the
function then we want to normalize into the other direction because the
effects of reusing the existing value are bigger than transforming into
the target preferred form.

This addresses regressions following r238793, see also:
http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/llvm-commits/Week-of-Mon-20150727/290272.html

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11616

llvm-svn: 245350