[llvm-windres] Fix a test that failed on Windows. NFC.

Skip this test on Windows (by requiring a posix shell), since we
want to test specific corner cases of quotes passed to the executable,
and llvm-lit/cmd don't seem to handle it correctly at the moment.