[Reproducers] Fix data race found by tsan

This fixes a data race uncovered by tsan during destruction of the
GDBRemoteReplay server. The solution is to lock the thread state mutex
when receiving packets.

llvm-svn: 356168