[flang] Cope with homonymous generic/specific in generic resolution

When a generic interface X has a specific procedure Y that is also a specific
procedure of another generic with the same name (Y), ensure that
generic resolution of a call to X that resolves to Y points to the
symbol of the specific procedure Y, not the generic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156341